Episode 33
Mom!
It's all a lie.
It wasn't me. Haha I said it wasn't me.
It wasn't me.
It's all lies! It wasn't me! It wasn't!
I said it wasn't me.
Call the police. Drag out everyone that has lost their minds!
Timing and subtitles brought to you by My Sister, My Enemy Team at Viki
What... It definitely looked like Father-in-law...
Grab everyone standing!
Let me go..
I haven't lied about anything. I am innocent. There's no reason for me to be detained.
Don't be afraid. There is no secret that can stay hidden.
The truth is on our side.
Let me go..
That's impossible. Father-in-law is dead. Why are my eyes like this?
I am saying that we should stay together as family.
She did this as an opposition to my son's marriage.
my heart hurts a lot.
Father. That's wrong!
Everything Geum Sa Wol said is the truth!
We dare to beg of this.
I too without giving up will fight to the end.
For summoning up courage.. Thank you very much.
Thank you.. Thank you.
Miss Geum Sa Wol? We got a report, You have to come with us.
I was also waiting for you.
Let's go.
So, to summarize what you two said,
Lee Hong Do, next to me is a victim and I'm a witness of that.
I remember that day; I can tell you all about it!
That is not all of it. The evidence for Kang Man Hoo being the leader of the
Golden Light Orphanage 17 years ago,
I have it.
Please find out the truth.
Honey. What's wrong? Is there something happening at home?
Mom, what do I do?
It's me. What?! How am I an accomplice?!
What did I do for me to be a criminal?!
I'm going crazy, seriously!
- You recorded it here? - Yes, that's right. You can check it.
Is this before running away?
Father, you should admit it now. Reveal the truth.
That is the best for Bogeum group and you.
You pathetic man... The world is not as easy as you think it is.
The moment I admit a sin and kneel, it means I lost the fight.
It's me! And you!
If Bo Geum Group is such a rotten company,
I will have no lingering connections with this company. I will back out from the Cheon Bi Palace project.
You do well alone.
Hey! Kang Chan Bin!
This won't do.
President, you called me?
Find plane tickets to America for Chan Bin, right now!
I understand, President.
Dumb fools...
If only I lobbied an officer from the police
how comfortable would it be?
Who is it?
Who could it be? Unni's new boyfriend.
He's a prosecutor. Prosecutor Joo Se Hoon.
Oh, that's right. Why didn't I think of that?
There's nothing the law can take care of.
the victim's memory comes back, what kind of crime would Kang Man Hoo commit?
No, it's not enough with just that.
We have to reveal all of the many crimes he committed.
There's still a lot.
Thank you, Teacher.
I'll help as much as I can.
Really, thank you so much.
Se Hoon, thank you so much.
You said that there was something important to tell me and waiting for the elevator was a waste of time.
Running to the 15th floor was a piece of cake.
But what did you have to tell me?
Truthfully, it's not me.
Prosecutor Joo?
Are you the person dating my daughter?
I'm not the type of person who talks with people I don't know well.
I'm sorry, but could you move aside?
- Pardon? - How can you just go like that?
Invite him to the president's house.
Really? He passed in one try?
Yes! Prosecutor Joo! Prosecutor Joo!
I didn't know what you liked, so I prepared it according to our tastes.
I don't know if you'll like it or not. Have a lot.
Mother, everything is delicious. Everything, even the barely tea.
My mother died when I was young, so I didn't get to eat much of the meals my mother prepared.
I see. Then what about your other family?
My only sister was in an accident, so it's just my father and I.
Oh. If your father hadn't been with you, it would have been very hard.
I feel relaxed to see that you will treat Hye Sang well.
Here. Eat a lot.
Then, excuse me for a moment.
Mother, seeing you, I can see how much love Hye Sung received grew up with.
I can tell.
Thank you, for raising Hye Sang so prettily.
I'll eat well.
Here. This is my room.
Fascinating. It feels like I'm dreaming right now.
- About what? - Just everything.
The desk that you studied at.
The bed that you laid down and slept in.
I'm standing in a place like that.
Then, should I show you something more fascinating?
Try laying down there.
What?
Your parents are here, what are you talking about?
My parents aren't senseless.
I'm telling you to lay down.
Quickly.
Truthfully, after coming to this house,
I always had nightmares when nighttime came because it was so unfamiliar.
But before I slept... I looked at those stars and felt relaxed.
How is it? Isn't it very pretty?
In my eyes, you're the prettiest.
Really?
Because it's Christmas, it's my present.
Yeah? Yeah.
Aren't you giving me a present? It's Christmas.
There's a separate person with sense.
Since we're about to become family,
Could I request a favor?
Can you find out if I will be said as guilty or innocent, Prosecutor Joo?
If you need me to, then I will. It's a piece of cake.
Really? Then, I'll ask you of a favor.
But, don't expect too much.
becomes more noisy.
Pardon? I haven't even ate half of my rice.
Ah, that. Okay.
Dal Rae, bring him to my room first.
Yes. Judge, let's go.
Yes. Fo- Food...
This is illegal.
There's nothing he doesn't know.
Yes! It's here! Stop! Stop! 3 points.
Why is it here?
Oh, really? Why is this... But...
What is this, too?
The Go-stop card slipped so it went inside his shirt.
Ah, really. Are you going to risk your life for ₩50? Really, why are you all like this?
-Good work. -Yes.
-Ahjusshi!-Dad!
-Were you waiting for us?-Good work.
Good work. Was it hard on you?
No, it wasn't hard at all.
I feel relieved now that I said everything.
I feel extremely happy now that I said everything without being scared.
You did well. Are you hungry? Let's go eat. Come with us.
I'm sorry, but I have somewhere else to go.
Since Hong Do did well today, please buy her something good to eat. Thank you for caring every time.
Thank you.
You did well.
Do you like the shoes?
They're really pretty. I feel like a princess.
You daughter is so pretty. How are her eyes so big?
If you like it, I'll buy it.
How long have you worn these shoes for them to have a hole?
What's up with your expression?
I can't wear these shoes.
I can't wear these without Mom, Mi Rang, and Woo Rang.
I don't know their sizes, so I'll buy theirs next time.
It's very pretty. I really like them.
I know Sa Wol Ahjumma's shoe size.
Those for grandma?
Okay, I get it. Let's buy for the whole family.
Timing and subtitles brought to you by My Sister, My Enemy Team at Viki
This Christmas, let's stay together for 24 hours.
Stay right next to me. Here, promise.
Geum Sa Wol, like a fool.
Why are you thinking about the the guy you broke up with? That's why people call you ''Sweet Potato''.
It's pretty. Was the world this pretty?
It's pretty since it's so shiny.
I'm going to show the kids.
Chan Bin.
Kang Chan Bin.
If you look at the moon, think of me from now on.
If the moon is full, it means that I'm missing Geum Sa Wol to death.
And the rest are me worrying about you crazily.
Geum Sa Wol.
Chan Bin.
Sa Wol.
We're getting off work together, so we really seem like family.
That's right.
Let's go wash up and sleep.
Wash up?
Wait a moment.
Christmas is over,
How do I wear pointy shoes like this at this age?
Wow! Wow, it's pretty. My mom is the best.
Mom! It's mom!
Mom, mom. This is for you. Dad bought yours too.
Really?
Why including me?
Thank you. I'll wear them well.
Where are my shoes? Why are there no shoes for me? Am I an outsider in this house?
Am I going to watch a movie in these or what? I can't even stand in these.
- Then should I wear them? - Will they go in?
They go in.
You have to be happy like today.
Timing and subtitles brought to you by My Sister, My Enemy Team at Viki
Mother. Change your clothes first.
- Why are you drinking alone? - I couldn't fall asleep sober.
Chan Bin.
Do you like Sa Wol that much?
Even if I throw everything away and become penniless, I want to be next to Geum Sa Wol.
Even if I'm abused, if I can see her face
I don't expect anything else.
As you live,
you can make things go your way
and how you want it.
Could I do that?
She was the most annoying one.
Let's stop.
Tell us. What is the matter?
We have to know the precise circumstance to write articles.
She opposed his wedding and had bad intentions.
She's out of her mind.
Oh, you came?
Sit down.
Father, what are you doing right now?
Here, good work today.
I called you because there's somewhere you have to go with me. Go out.
Let go of this.
I'll go with my own feet.
It's your last chance.
I know what you mean.
I will be back. Go home safely.
Why is it so bland?
I should have done this earlier.
I like that it's fast.
Let's go.
Father.
Excu...
What is happening...
What do I do? There's no way it would be like this.
Please.
Nonsense.
Geum Sa Wol.
Misrepresentation? It's definitely not like that.
Mom. What's wrong? Did something bad happen again?
- No, it's not Hong Do. - Mom?
Your face...
President, can you see what's in front of you?
Since I lost the skill,
the eyes of my heart
have opened.
The doctor said,
Do you only have one month left?
Did you already know?
What can we do anyways?
If that's our fate,
then we have to accept it.
But keep this as a secret to my daughter.
What should I do...
She's your only biological child.
My precious last moments...
with my family,
Can you promise me that?
I got it.
I'll keep your secret.
My wife...
I didn't even know that she died like that...
I.. I just can't...
I couldn't close my eyes comfortably.
Over there,
Are you here, Deuk Ye?
Yes, Father.
Father...
Today is the day you're discharged from the hospital.
I'll definitely assist you to a better place.
Okay... But first,
call Min Ho. I miss him.
Yes, Father.
Kang Man Hoo must have known how critical my father's condition is.
Is there something he has found out?
Since President Shin fell from the cliff like that,
Is that the truth?
It seems like he's still breathing.
He was afraid that it would be revealed to be his crime.
He hoped for my father to never come back.
To get Cheon Bi Palace in his hands...
He came to the hospital when all his bones broke.
He was even stopped from receiving any treatment.
When he opened his eyes... He called his daughter's name.
He asked to meet his daughter... even if it was for one time.
Father... Father...
Even after 20 years, Kang Man Ho hadn't searched for that hospital even once.
Kang Man Ho..
I don't know how I've put up with that person up to now.
What revenge will I do?
There's not much remaining time left. Even now,
there are things that you can do for the President.
There's a definite reason that Father has put up with everything and is still living.
Teacher. Help me to do everything as Father wants.
I will follow through with everything my father wants.
I understand.
Thank you for saving me.
It wasn't for you, but for me. Don't worry about it too much.
You are very generous.
Yes. Then for now.
- President. - Do we still have a reason to see each other?
Move over!
President. Don't live your life that way.
Who is your father? Is Chief Geum Ho Jang your real father?
Geum Ho Jang's real daughter is Oh Hye Sang.
You don't even know so what do you think you're doing.
What are you saying?
You really don't know? Geum Ho Jang's real daughter isnt you, its Oh Hye Sang.
His real daughter is Hye Sang?
Are you saying that Hye Sang knew all of that?
Oh Hye Sang put the blame on her father and worked with me since the orphanage incident.
How could that be?
How can Director Dad not be... my father?
How?
Dad left us. He said that his real daughter was only you.
How do you feel about Dad looking at us from the sky?
To me, he's the director, but to you, he's your real dad.
Timing and subtitles brought to you by My Sister, My Enemy Team at Viki
This... keep this a secret from Sa Wol.
Here, say that you made these.
You said Lee Hong Do's memory is returning.
Here. Here. Here. This seems to be enough for side dishes.
I'll leave after hanging the laundry.
Se Hoon, hurry and go back to work. You said that you left during lunch.
I will run to you after I get off work, so don't make any appointments, and
wait for me.
Be safe.
Where is the CCTV? What was filmed on there?
There's something like this still in the world?
How did this get filmed?
Geum Sa Wol..
Oh Hye Sang! No.. Geum Hye Sang.
You hid the fact that you were Director's real daughter and
You were like this to me and Oh Wol?
What kind of person was Director Dad to us... Do you know how much he treasured you?!
Who are you saying is my father? What has that person done for me?
That person is not my father. My real father is,
nobody what anyone says, is the person who raised me, Architect Oh Min Ho.
I don't know what you heard and why you're like this, but if you believe that,
then I have nothing to say.
Then, what does Oh Wol mean by the blue clothes being mine?
Before Oh Wol was in an accident, what was the truth that only the two of you knew?
Aren't you here because of the truth being revealed?
How do you believe Oh Wol's words? That crazy person's words?
Once! Oh Wol's memories are back, I will make you pay for the crimes you committed.
I'm going to reveal it.
I can't ever forgive you.
We'll see when that happens.
Timing and subtitles brought to you by My Sister, My Enemy Team at Viki
President Shin...
President...
You were alive...
I thought that you passed away.
I thought that you passed away...
Everything... that was lacking is my fault.
Please do not forgive me, Teacher.
Is this... the rest of Cheon Bi Palace's files?
Professor Park said
that there were two of Cheon Bi Palace's files.
No, this is... fake.
Keep this and get the real files back.
Inside the files that Kang Man Hoo has
contains all of the secrets.
Secrets?
I got it.
No matter what, I'll bring those files
and properly build Cheon Bi Palace as your student.
Please leave it to me.
But... If that is discovered to be fake...
You will be in danger, Min Ho.
Will you be fine with that?
The person that locked you away for 20 years was Kang Man Hoo.
Now it's time for Kang Man Hoo to pay for his sins.
With these files,
I will look for you again, Teacher.
Okay, okay.
Even so, it's a relief that Min Ho is here.
Deuk Ye, it's time.
Father, I'm worried about your health.
Will you really be fine?
Losing Cheon Bi Palace to Kang Man Hoo
has to be stopped no matter what.
is more important.
will not happen ever again. Forget that name of Oh Hye Sang.
-Aigoo.-Is that true, Honey?
Is Oh Hye Sang eliminated forever?
In addition, just know that Chan Bin went to America today.
I.. I said that I was going to take him to the airport.
Shin Ji Sang... Shin Ji Sang...
Mother, did you perhaps order oranges?
You said that you ordered a box of oranges to make orange jam.
Orange...? Orange jam...
Who ate this expensive orange jam?
-I only ate a little from the sides- -It's all gone because you ate it all!
Was it always empty when I came back from America?
Mother! Are you alright?
What did she mean by President Shin?
What...What are you talking about?
Mother, why are you suddenly being like this? Did you see something that you weren't supposed to see?
Shin...Shin Ji Sang... Shin Ji Sang...
Mother... Did you also know that Shin... President Shin was alive?
What? He was alive?
Who is alive?!
Drink it! Just drink it!
Aigoo! Aigoo!
Honey, what is wrong?
This... Why did you put this in our room?!
Why are you so shocked? Did you commit a crime or something?
Father went missing and eventually died,
but I have yet to send him away with my heart.
But now... I feel like I have to properly send him away.
I decided for that day to be the day Father dies.
Before the company was yours, it was Father's.
What is wrong with me deciding for his funeral on the day he built the company?
I will sleep in the study room today.
-I'd like the seafood porridge and...-I'd like the bibimbap.
Yes.
An order of seafood porridge and bibimbap.
Your order is here. Enjoy.
Please stop bothering us. I feel like we've done enough already.
Look here, please stop calling me. If you call me again, I will not let it go.
The number you have dialed does not exist.
Ahjumma!
You left Ahjusshi home alone at this time... Is your relationship with him fine?
The man that I've believed for a long time and my friend
were revealed to have been in a relationship.
I know that it's a past event, but from those two
I feel betrayed as if they're having an affair.
I don't know what to do with my heart.
That's a given. It's evidence that you loved Ahjusshi to that extent
and you believed in your friend.
Wouldn't it be better if you let time pass and wait for your heart to be relaxed?
and that it's fine to get angry.
Thanks, Sa Wol.
You're the only one that understands me.
Ahjumma... Whenever you want to cry, look for me
and get mad, yell, and cry to your heart's extent.
I'll accept it all.
Ahjumma also raised me... like this.
Ahjumma, the person that I loved most in the world
Director Dad, is said to not be my real dad.
It feels as if I lost what I've held onto my entire life.
Ahjumma, do you also feel like me?
Hey! Hey! Hey!
-Enjoy all of it -It's all mine!
I'm just going to watch baseball.
Why isn't the sweet potato coming?
Here, sweet potato!
Kang Chan Bin! Why are you...
Well.. you see..
I had some business.
Mom. This guy came out of his house.
Let's go Bin. Let's go to our house. Let's go!
This isn't right! This is no place to be doing whatever you want. How dare you-!
Ahjumma! Hong Do!
Only sleep here tonight and go back home tomorrow.
I don't want to. I can do whatever I want at least once in my life.
From now on, I'm going to like you, sweet potato.
What stubbornness is that?
Did you forget we broke up?
Let me sleep! Why are you guys sending messages to each other when in the same house? Do you have too much money on your hands?
Just put up with it a little bit. I'll put you to sleep.
It's fine, it's fine.
Unni, you sleep too. You'll be tired tomorrow.
I'm sorry. I'll turn my phone and the light off, so everyone sleep well.
What the? She's right there, why isn't she replying?
She's saying she's not going to reply, huh?
-Aigoo - What?
You're not in the place to say something like that.
Seeing how Oh Hye Sang is your type,
I'm going to sleep in my Mother's room.
- Can't I go into that room? - That's not it.
-Do you want to die? - You saw that didn't you?
This punk!
Let us sleep!
You bedbugs!
Today at 2 P.M, you are scheduled to attend to Cheon Bi Palace's forum.
And, though our investigation, Prosecutor Joo Se Hoon
is Joo Gi Hwang's son.
What?
President Joo's son?
Of course, she has a good mind for business. Her level in choosing people is different, compared to Chan Bin.
Wait a minute... If Elder knows that Dal Rae went back and forth... That can't be.
It's better for us to move first.
Before you leave, shouldn't you see me at least once?
Why aren't you replying to my messages?
If you skip eating here, you're going to starve. Eat at least a spoonful.
And also, go back home now.
You met eyes with me now.
I'm hungry now.
What is this? Did a tornado pass by here?
How are people so unkind?
Bedbug, I have to go out today, so if you don't have anything to do, clean.
Hey, hey. Stop! Stop!
Are they telling me to clean this up? I haven't eaten anything yet!
Oh Min Ho!
While I'm being nice, I'm warning you to take it out.
You'll know once you see.
-Let's go in Hye Sang. -Okay.
Do I have to write my name?
Shin Ji...
What the?
Who played this joke?
Shin.
Did you hear?
The rumors about Architect Shin Ji Sang that's been missing.
It's definitely possible since no one saw his corpse.
-I took care of it leaving no trace.-Are you sure?
If the watch left from the fire is Father-in-law's
He surely died.
But what do they know to be saying anything?
When do we have to wait for the files that we don't even know where are?
we might age and die.
You are wrong. The rest of Cheon Bi Palace's files are
in my hands.
Architect Oh Min Ho, is that true?
These are the files that Shin Ji Sang left me.
So the person to be building Cheon Bi Palace
should be me.
I am sure that those files are fake!
Did the files that, did not exist before Professor Park said there were two files, fall from the sky?
Do you think these people are all fools?
With what evidence are you saying that these are fake?
Are the files you have, perhaps, stolen?
Kang Man Ho.
If those files are real,
Kang Man Ho, what nonsense are you spurting out?
This is all falsely accusing me.
This... The lobby from before?
Did Father-in-law come here?
[Shin Ji Sang]
That's right... This is definitely Father-in-law's handwriting.
Father-in-law...
Timing and subtitles brought to you by My Sister, My Enemy Team at Viki
My Daughter Geum Sa Wol ~Episode Preview~
Is President Shin really alive?
Who spoke of such nonsense?
Father, this is the girl that I like very much.
I'm Oh Hye Sang.
Hye Sang.. will you marry me?
Where am I? Where is Geum Hye Sang? I have to meet her!
Until I become their daughter-in-law, no one can stop me!
We will see the end of this today.
Speak of such nonsense while you can, Kang Man Hoo.
This is the end!
Father what's wrong? Open your eyes! Father!